erreurs de vocabulaire - hispanismes et anglicismes

• vocabulaire

Mots confondus ou mal utilisés

an/année	midi/demi	après-midi/soir - soir/nuit
jour/journée	attendre/espérer	cours/classe/année (scolaire)
magasin/magazine	médicamet/médecine	champagne/campagne/champ
conter/raconter	nièce/petite-fille	ville/villa
peuple/village	bonbon/chocolat	pleurer/pleuvoir
bizarre/rare	mieux/meilleur	passer/réussir (examen)
dont/donc	puis/depuis	pourquoi/parce que
choix/élection	repasser/réviser	neuf/nouveau
long(ue)/large	rapide/vite	foule/folle
coûter/couper	oeuvre/chantier/pièce (de théâtre)	sortir/partir (en voyage)
média/moyenne	animer/encourager	doute/question: j'ai une question

ancien/antique - bientôt/tôt - école/collège - ensuite/tout de suite - nouveau/neuf - retourner/revenir/rentrer

faux amis - anglicismes - hispanismes

Type d’erreur	Exemple d’erreur	Construction correcte
anglicismes	rester cité place	se reposer ville lieu, endroit
	appartament chimenée historie interprise	appartement cheminée histoire entreprise
	blue	bleu
	fameux	célèbre, célébrité
	compétence	concurrence
	pourtant	donc, par conséquent

anglicismes et faux amis
Faux-amis, anglicismes, correction de phrases - Répertoire des impropriétés et des anglicismes